тупынь

тупынь

1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной

Сылнын тӱрлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. [/i]Калыкмут.[/i] У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.

2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении

Мом ышташ? Каем ик веке – тупынь корныла чучеш. [/i]М. Якимов.[/i] Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.

3. прил. упрямый, неуступчивый

Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧнаш логале. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.

4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый

Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. [/i]М. Казаков.[/i] У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.

5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением

Семык кече эрдене, кӱэштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. [/i]И. Васильев.[/i] Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.

6. нар. спиной к чему-л.

Кечылан тупынь спиной к солнцу;

окналан тупынь спиной к окну;

тупынь савырнаш повернуться спиной.

Чара пистышке тупынь кӱзем. [/i]Тушто.[/i] Спиной залезаю на голую липу.

Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. [/i]«Ончыко»[/i] Солдат меня не видит, стоит спиной.

7. нар. наоборот, задом наперёд

Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱлеш. [/i]МФЭ.[/i] На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперёд.

Пӱгымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. [/i]В. Ижболдин.[/i] И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.

8. нар. против; отрицательно, не признавая

Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. [/i]Н. Лекайн.[/i] Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам.

– Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против.

Сравни с:

тупуй

9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-л.; не считаясь с кем-чем-л.

Тый эре ачатлан тупынь кает. [/i]Н. Лекайн.[/i] Ты всегда идёшь наперекор отцу.

Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? [/i]В. Иванов.[/i] Значит, ты делал наперекор учителю?

10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно

Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. [/i]М. Сергеев.[/i] На сына крестьянина везде смотрели косо.

Сравни с:

шӧрын

11. нар. неверно, неправильно, искаженно, превратно

Тупынь умылаш превратно понять.

(Руш) мутым тупынь ыш кусаре. [/i]М. Якимов.[/i] Русский не перевёл слова искаженно.

(Йыван) шинчажымат тупынь онча. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Йыван смотрит-то ненормально.

12. нар. наизнанку; изнанкой вверх

Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.

Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку.

Сравни с:

умбале, умбальын

13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-л.

Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. [/i]М. Шкетан.[/i] Мы говорим «повернись лицом к деревне», а сами повернулись спиной к деревне.

Идиоматические выражения:

– тупынь савырнаш